Translations

Our surveys have been translated by teams around the world.  Please know that though we make them available on our website, these instruments are not the work of the ICIC team. All survey translations have been graciously provided to us by outside authors.

The authors of these instruments have reported to us that they've followed the World Health Organization "Process of translation and adaptation of instruments", which includes forward translation, expert panel back-translation, pre-testing and cognitive interviewing before creating the final version.

Please check the accuracy and applicability of these documents before using them in your clinical practice or research.  Translations are derivative works, and should not be represented as original.  A validated instrument cannot be translated and considered validated post-translation.  Translations often include the insertion of additional or alternative terms to the ones used in the original English.
 

Translation of the PACIC
Translations of the PACIC are derivative and may not be called the PACIC.  Additionally, the translation most likely cannot be considered a validated version of the original validated PACIC questionnaire.  Please reference the following article for more information:

  • Chest. 2009 Oct;136(4):1175-7. Dangers in using translated medical questionnaires: the importance of conceptual equivalence across languages and cultures in patient-reported outcome measures. Breugelmans R. PMID:19809062.

If you would like to contact the team behind one of these translated instruments, please write to us and we can put you in touch with the author(s).

 

Translations
Arabic PACIC translation (تقييم رعاية الامراض المزمنة)
Chinese ACIC translation 慢性病保健评估问卷
Chinese PACIC translation 慢性疾病照顾患者评估问卷
Danish PACIC translation 2013 (Patientvurdering af behandlingen ved kronisk sygdom 2013)
Danish PACIC translation 2013 User Guide (Til brugere af den danske udgave af PACIC 20-item)
Dutch ACIC translation (Kwaliteit Van Chronische Zorg)
Dutch PACIC translation (DE ZORG VOOR UW DIABETES MELLITUS)
Dutch PACIC translation-adaptation PAIEC (De zorg en begeleiding bij de gevolgen van het ouder worde
Finnish PACIC translation (Pitkńaikaissairauksien arviointi)
French 20-item PACIC translation (Evaluation des soins lors de maladies chroniques)
French 26-item PACIC translation (Evaluation des soins lors de maladies chroniques)
French Canadian (Quebec) ACIC translation (INT╔GRATION DU MOD╚LE DE GESTION DES MALADIES CHRONIQUES)
French Canadian (Quebec) PACIC translation: ╔valuation des soins pour un problŔme chronique de santÚ
German ACIC translation (Erhebung der Versorgungsprozesse bei chronisch Kranken)
German ACIC 3.5 translation (Erhebung der Versorgungsprozesse bei chronisch Kranken) WORD
German PACIC translation (Fragebogen zur Patientenzufriedenheit mit der medizinischen Betreuung)
German PACIC translation (Fragebogen zur Patientenzufriedenheit mit der medizinischen Betreuung)WORD
Italian ACIC 3.5 translation
Italian PACIC translation (Valutazione dei percorsi assistenziali per le patologie croniche)
Japanese ACIC 3.5 translation (慢性疾患ケア評価シート)
Japanese PACIC translation
Korean ACIC translation (만성질환 관리 평가)
Korean 26-item PACIC translation (만성질환관리평가: 환자대상)
Korean 20-item PACIC translation (만성질환관리평가: 환자대상)
Lithuanian PACIC 20-item translation (Lėtinių sveikatos būklių prie×iūros vertinimas)
Lithuanian PACIC 26-item translation (Lėtinių sveikatos būklių prie×iūros vertinimas)
Portuguese ACIC 3.5 translation (AvaliašŃo dos Cuidados de sa˙de na doenša crˇnica)
Romanian ACIC translation (Evaluarea ţngrijirii oferite ţn bolile cronice)
Spanish ACIC 3.5 translation (Evaluaciˇn de Cuidados Crˇnicos Cliente Interno)
Spanish ACIC translation instructions (Instrucciones para rellenar el cuestionario ACIC)
Spanish PACIC translation (Evaluaciˇn de Cuidados Crˇnicos para Pacientes)
Slovakian PACIC translation (DOTAZN═K NA POS┌DENIE STAROSTLIVOSTI PRI CHRONICKŢCH OCHORENIACH)
Thai ACIC translation (แบบประเมินการดูแลผู้ป่วยเรื้อรัง)
Thai PACIC translation (แบบสอบถามการดูแลของโรคเรื้อรัง )
Vietnamese PACIC translation (Thăm d˛ Ţ kiến về Týnh trạng Bệnh mŃn tÝnh)
 
Click here to get Adobe Acrobat Reader «